Google Wave

Uus Google sotsiaalteenus Wave pole veel katte alt valgustki näinud kuid sellest räägitakse järjest enam. Esmamuljete järgi on tegemist teenusega mis tegelikult sisaldab praeguseid Google poolt pakutavaid rakendusi, kuid siis juba ühes kohast ja neid omavahel põimides.

Google Translate vajab tõeliselt abi!

Google Translate on hea ja mugav teenus tõlketööde tegemiseks, kuid kas see kõlbab ka tõsiste ja korralike tõlgete loomiseks?

Vastus on EI. Google poolt tõlgitud täistekstid on kui kirjaoskamatu väljamõeldis. Samas kasutatakse neid tõlkeid ikka ja jälle, kahjuks ka äriliselt eesmärkidel. Klientide seas nii muidugi eriti suurt populaarsust saavutada pole võimalik :)

Üks näide kuidas kasutab seda Twitteri proffesionaalne teenus TweetAdder.com

Õnneks saab iga vapper tõlkehunt aidata kaasa paremate tõlgete valmimisele - liikudes kursoriga puudulikule tõlkeosale tekkib teksti kohale abikiht kus link "Contribute a better translation", sealt võibki korrektsed tõlked teele saata suure Google pooole.